- Look at these fit people. - It's a nice day.
- Oh hey, there's "Oh Hae Young". - Really?
It's impossible not to have Oh Hae Young in this multitude.
Wherever you go, there's at least one.
Wow, there's a Hae Young runner, huh?
- Yeah. - Good luck.
[ Oh Hae Young ]
Oh Hae Young, fighting!
She's back. Pretty Oh Hae Young.
Your heartbeat is my favourite sound.
[Oh Hae Young - Wishing only happiness ]
E04: LET'S HUM A SONG AND GO HOME
Hey! Pretty Oh Hae Young has finally returned!
For real? Seriously?
Sang Seok saw her in Gangnam. She was living in Europe.
- Is she back for good? - Yeah. She took a job offer.
Yahoo! Is she still beautiful?
I heard she looks even more divine.
When I feel down, I go to my happy place.
Happy thoughts. Happy things.
You're advertising you live alone?
That guy had the change.
Just live here. I'll live here too.
So she doesn't know yet
that you ruined her marriage?
Yes.
And she doesn't know it happened because of the other Oh Hae Young?
Yes.
How do these visions make you feel?
When you see her image, do you feel guilty?
It's just...lonely.
As if I'm old and dying, recalling moments of regret.
I feel lonely.
I get a feeling my life will end sadly.
Give me the same food.
I was about to hit you.
Thank you.
I heard that
Pyungchang-dong area has strong Qi (energy).
So you need determination to live here.
A lot of people move here,
then run away at night.
You lived here since you were a kid, right?
You'd have a ton of energy.
- What are you doing? - Stealing your energy.
I'm low these days.
I felt down for a while, then recently recovered.
But today I'm so down.
I told you there were two Oh Hae Youngs in school.
She's back.
Pretty Oh Hae Young.
I can't understand. What's she eat?
How? She doesn't age. Only I aged.
I heard a rumour she suddenly disappeared.
I felt relieved she'd vanished.
I thought I needn't be compared to her again.
That's why I began going to class reunions.
I saw her yesterday in a marathon.
Without knowing it was her, I wished her good luck.
Ooh! Seriously!
The night breeze is warm.
This is my favourite season
when the night breeze feels warm.
It's reassuring...
Someone has scars like mine.
I thought all that happened because I'm a loser.
Even cool people get dumped at their weddings.
I'm sorry.
Your hurt is my consolation.
But what about the door renovation?
Just each block it off with furniture.
You're suddenly generous after throwing a fit.
That room was my dad's workshop.
- What did he do? - Work like mine.
I planned to use it as a workroom.
If you move out, tell me first.
I'd need the door, so leave it.
Sure, I got it. Let's go in.
- Are you going somewhere? - I'm hiking.
This damn girl...
You know that thing, not a key, you beep-beep the buttons.
Yes, a "door lock". Buy one and bring it.
Park Hoon!
I told you to sit and pee, not miss the toilet bowl!
- It wasn't me! - Then who'd it be?
Him.
When did you come in?
Last night. I'm staying.
What scum did you defend to get hit?
A date-rape killer.
He got his 15 year sentence acquitted.
If I was the victim's family, I'd date-rape and kill you.
When will you stop defending criminals?
Criminals have rights too.
Even if people condemn them,
I must defend them.
That's law and justice.
This damn justice.
In this house, sit and pee. That's justice.
If you miss the toilet bowl, you're gone!
- Buy me something expensive. - Fine.
You messed with someone's woman?
Hey! I asked her if she was dating anyone.
I didn't ask about a husband.
Oh my goodness...
I'm the victim.
I asked if she had a boyfriend. She played on my words.
I've been beaten up by bars and bats.
Wah! But...
Come out, you bastard!
I said come out, you bastard!
An axe? That axe is my first. This won't end well.
Be grateful Korea has strict gun laws.
I am grateful.
I stand before this proud flag
and I firmly pledge my loyalty...
- Who is it? - Open up.
Huh?
- How'd you know I live here? - How'd I not know?
What are those?
I pretend I don't live alone.
- What's up? - See this mess.
Oh, ooh. Clean up!
- It's my place; don't be concerned. - Get off the family registry
so I stop being concerned!
Do you two have steamy nights after kicking me out?
Why you little...
Crazy bitch.
- Hey. Hey! - What now?
She has a motive. You don't know women.
- I'll check her out. - What are you saying?
- I'll flush her out. - You needn't.
- Let go of me. - Don't do this. Really!
Take one out to thaw when you wake.
Don't starve. Eat one before work.
Why are there so many liquor bottles!
Are you a loser? You've given up?
I'm going to quit drinking.
You? A dog will quit pooping.
Please stop it.
- What's that? - Nothing; it's just there.
What's this wood?
Ooh. How shabbily built.
Why are you installing that?
I might move out. It's not my house!
Where'd you move? Why?
Use the same code as our lock at home.
If I see bottles of liquor when I visit...
What if she changes the code?
She's too lazy to change it even if she's robbed.
Can't you speak quietly?
Dad!
I guess she didn't move in on purpose.
Just in case, be friendly.
Do Kyung, fighting!
Fighting?
Ouch, my back.
Hi!
Did you like my script?
- I liked it. - And you?
- I liked it. - Which bit?
The bond between a horse and man is touching.
You get it! Thanks.
Sound is vital to this movie. I'm counting on you.
Will you come to Jeju Island with us next month?
Sure.
I'll ask you one favour. Let's have fun working.
Fun won't get it done.
Let's enjoy it, please. I'm going.
Bye.
Is it hard working with me?
I'm learning a lot.
What did she say?
What did she tell you?
Our brand will be renewed.
That's fine. We can do it.
Not us. A new team is responsible.
They don't trust us.
They doubt our abilities.
That's it. If the new team wants anything,
don't be humiliated; help them.
- Manager Oh. Go see Director Lee. - What, now?
Of all your team,
only you didn't get promoted.
Your co-workers are in the new team.
How will you feel being left behind?
You slacked off at work,
thinking you'd marry.
Now you can't be carefree.
Because of gossip about your wedding,
you won't marry soon.
Another firm won't scout you.
Is your family rich?
- Doesn't seem like it. - My family is super rich.
You look poor.
Leave.
You knew only I didn't get promoted.
Not telling me was mean.
I didn't know.
Why's she care if my family is rich or not?
Would she treat me differently based on money?
How mean. Why discriminate against me based on wealth?
- And I don't look poor! - You do.
- You are poor. - You look poor too.
I know.
Don't be surprised. I'll work hard from now on.
I tried not to shine too much in teamwork.
Wait and see. I won't hold back.
I'm the brand team leader. I'm more upset.
They hired a new team leader from outside.
- That person is younger than me. - That's good. Stand strong.
- And it's a woman. - I'll handle her. Don't worry.
If she acts superior, I'll make her cry.
Huh? Ooh la la.
Here.
- Did you move into this neighbourhood? - Do you know her?
Give me this alcohol.
- How much? - It's $32.
It's mine.
Come in.
Let's drink it together.
Sit down.
Do you live alone?
I live with some men.
Do the village protectors take you home?
Who are they?
Just somebody. Where do you live?
O-o-ver there.
O-o-o-ver where?
O-o-o-o-over there.
- Near the local store? - Yes.
There's no local store over there.
Are you scared I'll barge in
so you're hiding where it is?
I don't like you enough to visit you! Bad!
- Can you chew this? - My mouth moistens it.
I'm too full of beer to fill up on snacks.
Someone who works with food should act like they do!
You need class to pick snacks.
Fussing about food isn't good.
Looking fancy with food is childish.
Isn't eating natural?
It's tasty if you're hungry, not tasty if you're full.
Who cares how it tastes if you're too full?
You have no taste.
I know what tastes good.
Many people wait for new delicious, unique dishes.
What makes ordinary people happy?
Can they fly in private jets or shop endlessly?
What can they do?
Is there something cheaper than food
that equally satisfies?
Is anything more consoling than good food?
Love.
Being in love is more fun than eating
and a million times happier.
Even hungry, you're happy.
People in love
don't go crazy over good food
and don't fuss about bad food...
because they're happy enough.
That's why you fuss about rice?
Instead of the signature menu, you preach rice, rice, rice!
Rice girl! Rice girl! Rice! Rice!
She's not back?
It's hard to see her face.
Oh, I'm home.
There are so many.
Oh, there's a guest? Hello.
Hello.
You don't seem like her friend.
- She works at my company. - What?
What's with bringing home an employee?
She's the gutsy underling who calls me names at work.
- What do you call her? - Isadora.
Isa...
Do you wander around like a school dean?
Oh right. You have an irritable bowel.
She goes to the loo a lot.
At home, we call her by her natural names.
"Messy hair". "Cover up".
Hold on. Your hair isn't messy though it's late.
- At night, her hair explodes. - I saw it.
You did? You saw it?
Seeing her at night is scary!
- I'm Lee Jin Sang. - I'm Oh Hae Young.
Why are you startled? It's a common name.
- Yeah. It's a common name. - It's so common.
There were 5 Hae Youngs at school.
Two were Oh Hae Young's. Two!
[Oh Hae Young][Oh Hae Young]
Uh-uh. Well...
Hold on, I have something to do.
That's right. Hold on, hold on.
What? What's wrong?
Hey!
- What's wrong? - One more drink!
Say hi. She works for Noona.
He's Noona's younger brother.
I see. Hello.
Younger brother...biological?
- What? We don't look alike? - Oh, no. I mean yes.
I live way over there!
Then I'll get going.
Your family must be rich. See this brand-name bag.
It was a wedding gift. But I'm not married.
We called it off the day before.
I did.
Oh well...
- Why'd you call it off? - Huh?
- I told you 1000 times. - You didn't.
- Oh, really? I didn't? - No.
I guess I didn't tell you.
Oh, it was no big deal.
I wasn't sure if I loved him enough.
Maybe I was rushing because of my age.
You know you should marry by a certain age.
Would I have married him when I was 20?
Something like that...
That's the only reason?
I was mostly sick of the way he eats.
Oh my goodness...
Park Do Kyung. Take her home.
O-o-o-over there.
Wow, great. How'd this happen?
Honestly, Isadora and I...
I mean, Director Park and I don't get on well.
I'm the one who's abused.
So I told her I live o-over there to avoid her.
I think I have to move.
Is my sister so terrible?
I wouldn't go that far...
I'd rather not see her at home.
You should go home. Tell her I went by myself.
I'll walk around a bit before I go home.
Hold on! Wait, I can't breathe.
Why are you staring? Never seen people kiss?
Isn't it rude doing this outside someone's home?
- It's my house. - He's my kid brother.
Oh my!
I saw her at the local store.
Yeah?
Hold on...
- Let's go right. - It's a dead end.
That was so embarrassing!
I lied in front of someone who knows I was dumped.
Did you have to walk off and humiliate me?
I did it to save you more humiliation.
How long is it since you got dumped at your wedding?
One year.
There's no hope for me.
A year has passed and you're still miserable.
- Who says I'm miserable? - Me.
"Misery" is written all over you.
It's in your expression and posture.
Even your clothes look sad. Your shoes, too.
You look so pitiful, I want to hug you.
Only you're unaware...
- you're emotionally stunted. - Worry about yourself.
I know I'm pitiful and sad.
- At least I know it. - Who says I'm sad?
- I've never seen you laugh. - It's unnatural for me.
Ridiculous.
Don't follow me.
I've abused that woman often.
Because of her name.
Good night. (FR)
Hey. She lives next door?
Wow. How's this possible?
Hey! Hey, Do Kyung!
This is scary. Jeez, I'm burning inside.
Jeez.
What the heck!
Here.
Oh my.
Oh my!
Oh my...
Wait on.
It's just paper.
Should there have been something in the bag?
Oh, no...
It seems there should've been.
There should've been... a handwritten letter.
It should've contained money!
I didn't ask for a lousy bag! Is he mocking me?
That petty old man knows I want money.
Jeez.
I just acted a movie with him.
"There should have been..."
"a handwritten letter".
So humiliating!
That's what crudeness is.
Isn't humiliation enjoyable?!
"There should have been... a handwritten letter".
Humour comes from humiliation.
History is based on humiliation!
Look at that...
- Oh crap! - Jeez!
Oh no!
- Where's Do Kyung? - H-he's not here.
Where'd he go?
At his studio. Maybe call him?
Have you ever seen him answer my calls?
- Mom, I wasn't watching it! - I didn't! These guys did!
~ Everybody’s going home to be with their someone ~
~ We decided to stay here to be with each other and kiss ~
~ Perhaps I've gone crazy, everything you do is so perfect ~
~ To me it’s unnatural 'cos I got a selfish, crooked mind ~
Her clothes look like luxury brands.
What about those stockings?
And her shoes?
~ We kiss, we kiss, we kiss ~
~ We got in the taxi and asked the driver to take us ~
~ to somewhere we’ve never been together and we belong ~
~ The fall chased the summer while I tried to avoid the sun ~
She made Korean dishes popular in Germany.
They offered a lot of money to get her here.
- Jeez. - I bet she's stuck-up.
- I hate her. - I know.
Though we're the support team, don't go easy on her.
Let's just go easy, or it's stressful.
Team Leader!
- Don't say that! - Stick together. - You can't let her!
Ms Oh Hae Young?
Ms. Oh Hae Young?
Over here.
Really?
What's going on? Wow! Impressive.
[ Oh Hae Young. Have a great first day at work ]
[ Hello, Hae Young... ]
What's it say?
- Who's it from? Let us see it! - No. You can't.
Hey! How much did you read? How dare you read someone's letter?
Hey. Choi Noo Ri, are you crazy?
Who said the letter's for her? You, follow me to the roof!
Excuse me.
I don't think this is for me.
Huh?
Thank you.
Oh, thank you.
- Hello. - Hi.
- Hello. - Ooh, it's like a flower garden.
But among all these flowers, this flower is the freshest.
- Was that inappropriate? - That's sexual harassment.
- I was out of line. - No, no. I wasn't offended.
- I'm grateful for your compliment. - You're so cool.
I have faith in your work, Team Leader Oh.
Yes, I'll work hard.
I'm glad you work here, Unni.
Everyone, attention!
Here to renew our brand
is new Team Leader, Oh Hae Young.
This is Seasonal Table's Team Leader, Kim Sung Jin.
- Nice to meet you. - And you; look after me.
- Nice to meet you all. - Also...
Here, same name, very different person.
- Assistant Manager, Oh Hae Young. - We have the same name.
Oh my, you spell "Hae" the way I do.
- But are we so different? - Very.
I wonder how we're different. Nice to meet you.
First, we'll reform the Seasonal Table menu.
Work together for success!
- Fighting! - We're in your care. - Take care of us.
What the heck? She's so young! How old is she? Do you know?
But doesn't it seem like she knows Isadora?
Excuse me...
Did you maybe go to Jinkyung High School?
Oh my goodness...
- Huh? - Aren't you Oh Hae Young?
It's me, me! Oh Hae Young!
What a coincidence!
Don't you remember me? It's me, Oh Hae Young!
You had a lot of trouble because we have the same name.
And I did too.
We were high school classmates.
- You're 'that' Oh Hae Young. - Yes.
Right, I remember you.
This is so nice. I thought of you sometimes.
And your mother.
Gosh, this is crazy! It's so good to see you!
I was childish, pretending not to remember her.
How won't I know her?
It'd make more sense if she didn't remember me.
How could you run into her again?
Same name, neighbourhood, school. Now the same workplace?
- Aren't you sick of it? - It's not my fault!
- Should I resign? - Who'd hire you?
Hang in while you can.
Running away scared makes you pathetic.
You know what's funny?
When she came up to me first and acted all friendly,
I was grateful.
You're grateful she recognised your lowly self?!
What's wrong? Why do you shrink when she's around?
Will she eat you? Did she say something?
- We have the same name. - So what?
People compare us two!
Thank god my name's Oh Hae Young.
What if it was Jun Ji Hyun or Lee Young Ae?
- Is she still pretty? - Very.
That bitch.
Ugh, so bitter.
[ Oh Hae Young ]
- The installation is done. - Sure.
Just turn it on to run it automatically.
You needn't worry about food garbage.
That's so nice. Thank you. Have some orange juice.
- Thank you. - We installed the TV.
Sure.
[ Mom ]
Scared me!
No eavesdropping, no loud noise. Keep these two rules.
Who's eavesdropping?
- I said no noise! - Do I just look at images?
I know you're inside. Open the door!
I said open the door!
Did someone come?
Park Do Kyung!
Open the door!
- Why won't you answer your phone? - Come outside to talk.
Go where? Is someone here?
I said to talk outside!
Rude punk. You don't want Mom in your house?
- Why won't you answer my calls? - I have no money.
- I know you do! - I have to pay my employees.
Mom will give it back before their payday.
Don't smirk.
I'll repay you this time.
Chairman Jang is a shrewd, old man.
It seemed he'd give me money, but he baited me.
He just gave me a luxury bag.
Will I fall for a bag worth only $2000?
Do I seem that easy?
If I can't get the contract fee by today, Director Park is gone!
Mom can only make a comeback by working with Director Park.
- Help me this once. - I helped you 12 times.
Is Mom doing this for herself?
We need to buy this house back!
Mom will help you.
"Mom will. Mom will. Mom will"! Just say "I"!
Why's it "Mom will"?
You're manipulating me to make me feel guilty.
Come in and transfer the money! Mom will sell her organs if necessary!
Jeez! Jeez...
[ Park Do Kyung transferred $50,000 to your account ]
Mom will repay you this time. Don't worry.
Why's the convenience store not have everything?
You had a guest. Did she leave?
Why'd you pretend you just came in?
Your footsteps came out of nowhere with no sound of getting closer!
Oh, he hears everything!
Ah, seriously!
I'm sorry. I thought you'd be embarrassed.
What you did embarrassed me more.
I'm sorry.
It's a bad habit to run out when you're mad!
Where are you going?
- The view's so nice. - It sure is. I'll take your photo.
He's recording.
I'm sorry. Do you need to re-record?
That low noise is fine.
How do you use these recordings?
They're background for night scenes.
Aren't they recorded during filming?
Filming only records dialogue.
Background sound is put in separately.
Sounds of footsteps, raindrops, putting down a coffee cup...
are inserted afterwards.
I see. I didn't know.
Live recording is easier.
Impossible. A mike set-up can't get it all.
- When did you start this job? - After college.
To follow your father?
So do you work with your father?
He passed away.
When?
Saying "passed away" means don't ask.
Sorry.
It's good I followed you here.
You'd look pitiful out here alone.
I hated silence
in case I burst out swearing...
"That bastard".
But in this quiet,
my swear-words are fading.
No need to swear at a man who left.
A woman doesn't cuss his leaving.
She cusses his mean behaviour to her.
Don't behave meanly to anyone.
- Thank you. - Enjoy it. - Yes.
I crave this food when I'm drinking.
You look pretty when eating.
Your ex-fiancé hated how you ate.
You look fine eating.
Why'd you explain?
You seem touched.
Would I be moved by that?
~ Lingering with the good memories ~
~ Will heavy memories hurt me again, even though I pretend ~
- No need to purposely eat like that. - I'm embarrassed.
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ Every day I shed tears, my nose runs, my heart aches ~
~ What is love? My heart is racing, racing ~
~ Against your sweet lips I want to lay my heart ~
~ Dream a dream of you, a dream I'm kissing you ~
The doors are closing.
Hold on!
Please wait! W-w-w-wait!
- Hi. Hello. - Good morning.
- I'll get off. - No! No.
- Ms. Oh, you get off. - Take the next one.
- You get off. See you later. - Close the door quickly.
- Oh no. - We'll see you later.
I hear you went to school with Manager Oh.
- How amazing. - Yeah, we had no idea.
- Get her to drink with us. - Sounds good!
You were classmates, same name.
- I'm sure you two drink together! - Of course they would!
Why aren't you all working? You punks...
Team Leader, have some coffee.
When I feel down, I go to my happy place.
You look pretty when eating.
You look fine eating.
- Oh! Hello. - Hi.
- You're coming from work now? - Yeah.
Oh, you look like you had a bad day.
I'm hungry. I'll be fine once I eat.
When I'm hungry, I get annoyed.
Low blood sugar makes anyone prickly.
Park Hoon!
An-Na!
~ L'Émerveillement ~ (Wonderment)
~ the taste of life, the taste of people ~
~ a flower on the pavement and smiling friends ~
~ the moonlight ~
~ Wonderment ~
~ in rain and in good weather ~
I love you.
~ it's not at all ridiculous, it's quite important ~
~ you should know this ~
You're envious.
You should be envious.
You never jumped into a man's arms, right?
Probably your weight stopped you?
Weight is irrelevant.
What then? Athleticism?
That's weight-related, you know.
She probably can't either.
You can't?
- Yes. I can. - Have you tried?
- I have. - How funny.
Excuse me. Stop comparing us.
You're 12 years older than me.
I'm 100 times prettier and thinner than you.
- I also dated a lot more men. - Then try it.
Who with? Who do I run to?
Should I hug that tree crazily?
- You. Stand over there. - Me? Why?
If I can run to you, I'll buy drinks!
Oh my.
Look at her.
In my vision this time,
that woman runs towards me...
and jumps into my arms.
But what if...
I don't catch her at that moment?
Could I cut her out of my life?
But even if I avoid her,
it's like I can't cut her off.
It's like she's unravelling me, saying
"Stop being miserable..."
and "let's be happy together."
[ Another Oh Hae Young ]
How humiliating.
I said stop laughing!
You're loud so early. Aren't you off to work?
Kicking Hae Young out was the best thing for her.
- Is she your wife? - Wait! Wait!
It's your birthday. We have to drink.
Liking the guy next door has its perks.
Who are you meeting?
Oppa.